logo lagunita education studia w usa i anglii Studia w USA Studia w Anglii Studia LLM Medycyna na Ukrainie Baza wiedzy
#studia-w-usa #yale-daily-news

Yale: Przyszłość demokracji. Spotkanie z Johnem Kerrym

Debaty na amerykańskich uczelniach, to ważna część życia akademickiego.

  • Jako pierwsi w Polsce publikujemy tłumaczenia artykułów z amerykańskich publikacji kampusowych
  • W niniejszym tekście Ayumi Sudo, studentka Yale, opowiada o debacie z udziałem Hillary Clinton, która odbyła się na kampusie w kwietniu 2019 r.
  • Kolejne teksty będą pojawiać się periodycznie na blogu, zapraszamy!
Chcesz dowiedzieć się jak Lagunita Education może Ci pomóc? Spotkaj się z nami!
Jako pierwsi w Polsce publikujemy tłumaczenia artykułów z amerykańskich publikacji kampusowych. 

This article originally appeared on April 19, 2019 in Yale Daily News, America's oldest college daily. We would like to thank the YDN leadership for permission to translate and republish the piece for the Polish audience.

SUDO: Przyszłość demokracji. Spotkanie z Johnem Kerrym, byłym Sekretarzem Stanu w administracji Baracka Obamy

Pod koniec kwietnia odbyła się druga konferencja w ramach Inicjatywy Kerry’ego, na której wystąpienia wygłosili liczni prelegenci, a wśród nich także następujący absolwenci Yale: Hillary Clinton LAW ‘73, Stacey Abrams LAW ‘99 i Bob Woodwar ‘65.

Konferencja zatytułowana “Wyzwania dla demokracji w kraju i za granicą” składa się z 5 sesji poświęconych różnym aspektom demokracji. Swoje mowy zaprezentowali eksperci z różnorodnych dziedzin. Wydarzenie przyciągnęło setki osób - podczas czwartkowego panelu, w którym Hillary Clinton była niespodziewanym mówcą, zajęto większość miejsc na pierwszym piętrze Woolsey Hall. [Woolsey Hall to jedna z największych sal audytoryjnych na Yale, mieści ponad 2500 osób].

„Żyjemy w czasach, w których zastanawiamy się kto sprawuje pełnię władzy, a ustroje demokratyczne są kwestionowane zarówno w kraju, jak i za granicą” - tak rozpoczął swoje przemówienie John Kerry ‘66 podczas pierwszej środowej sesji. „W naszej demokracji nie ma nic z góry ustalonego - demokracja tak nie działa. Jeśli nie chcemy, aby nasza demokracja zawiodła, musimy nadal ciężko pracować, aby ją utrzymać i stale zastanawiać się co możemy zrobić, aby ją wzmocnić”.

Sesja otwierająca konferencję w środę została zatytułowana „Znaczenie amerykańskiego przywództwa w obronie demokracji z perspektywy militarnej”. Panel, który odbył się w Yale School of Management, poprowadził Kerry i trzech byłych sekretarzy obrony - William Cohen, Chuck Hagel i Leon Panetta. Sesja ta odbyła się w Zhang Auditorium School of Management, a zgromadzona na niej publiczność liczyła około 250 osób.

Podczas dyskusji paneliści wyrazili swoje zaniepokojenie brakiem oporów moralnych obecnego przywódcy USA i tego szkodliwymi konsekwencjami dla bezpieczeństwa w Stanach Zjednoczonych. Dyskutowali także o tym, w jaki sposób świat jest zależy od USA aby utrzymać liberalny porządek światowy, który, chociaż niedoskonały, pozwala na rozwój gospodarczy i rozkwit demokracji.

„Posiadanie najsilniejszej potęgi militarnej na świecie to istotna kwestia, ale nasza prawdziwa siła tkwi w przywództwie moralnym” - stwierdził Cohen, były republikański senator z Maine, który pełnił funkcję sekretarza obrony w administracji prezydenta Billa Clintona w latach 1997-2001. „Niestety mamy obecnie pozbawioną kręgosłupa moralnego władzę w Białym Domu i tracimy przez to sojuszników, których mieliśmy w innych państwach”.

Druga sesja w środę nosiła tytuł “Obrona demokracji w kraju”. Prelegent Abrams otrzymał owację na stojąco kiedy zbliżał się do mównicy w Woolsey Hall. Sesja koncentrowała się na różnych sposobach marginalizowania wyborców amerykańskich, a w szczególności mniejszości etnicznych, poprzez takie taktyki jak gerrymandering i tłumienie wyborców.

Kerry był krytyczny wobec obecnych i dawnych “daleko posuniętych” rządów republikańskich, które miały na celu uderzyć w demokratyczny system wyborczy. Kerry i Abrams dyskutowali o swoistym ograniczaniu możliwości wyborcom wskazując na brak możliwości głosowania w nieuprzywilejowanych społecznościach oraz manipulowanie algorytmami w maszynach do głosowania w celu zmiany wyników wyborczych.

„Kruchość naszej demokracji nie mieści się w samej istocie demokracji, a w jej wykonaniu” powiedział Abrams. „Nasze społeczności są znięcane do uczestniczenia w procesach demokratycznych. Martwi mnie to w jaki sposób prowadzi to do obniżenia zaufania do amerykańskiej demokracji, ponieważ architekci systemu głosowania sprawiają, że ludzie przestają w ogóle głosować”.

W trzeciej sesji zatytułowanej „Znaczenie amerykańskiego przywództwa w obronie demokracji: perspektywa dyplomatyczna” wystąpili byli sekretarze stanu Clinton, Madeleine Albright i Condoleezza Rice.

Czterech byłych sekretarzy stanu dyskutowało przed tłumem widzów w Woolsey Hall na temat międzynarodowego zagrożenia dla demokratycznych rządów i instytucji na całym świecie, a także roli USA w promowaniu wartości, w tym demokracji, praw człowieka i praworządności. „Stoimy teraz w obliczu poważnych wyzwań dla kondycji naszej demokracji i stworzyliśmy swoistą próżnię, w ramach której inni mogą wykorzystać sytuację w swoich własnych celach” - powiedziała Clinton. „Nie możemy nie zaniedbywać naszych amerykańskich wartości takich jak prawa człowieka i wolność jednostki. To nie może być tylko sucha dyskusja”. Paneliści dyskutowali o wzroście znaczenia niedemokratycznych państw takich jak Rosja i Chiny oraz o tym jak te mocarstwa wykorzystują obecny brak amerykańskiego przywództwa na świecie.

Albright skrytykowała brak zaangażowania obecnego rządu USA w problemy globalne i podkreśliła jak ważny jest udział USA w międzynarodowej dyskusji, zwłaszcza zamiast zwracania się w stronę izolacji na na arenie międzynarodowej. Dodała, że ​​chciałaby, aby więcej osób angażowało się w politykę i zachęcała studentów Yale i osoby z młodego pokolenia do aktywnego udziału w życiu publicznym.

Z drugiej strony Rice wyraziła sceptycyzm co do możliwego pojawienia się całkowicie nowego porządku światowego pod przewodnictwem Chin i zgodził się z Clinton co do potrzeby tworzenia subtelnych polityk, które nie „upraszczają” złożonej rzeczywistości. Podkreśliła również potrzebę integracji w polityce i powiedziała, że ​​każdy powinien czuć się „częścią systemu”, aby zapobiec dalszej polaryzacji polityki.

Czwarta sesja w czwartek składała się z panelu czołowych dziennikarzy - Woodwarda, Davida Ignatiusa, Elise Jordan (absolwentkę Yale z 2004 roku) i Jasona Rezaiana, którzy omawiali krytyczną rolę prasy w obronie demokracji i zagrożeń związanych z atakami na dziennikarzy, prasę i reportaże oparte na faktach. Na ostatniej sesji poświęconej perspektywie historycznej Robert Kagan, Douglas Brinkley, Michael Beschloss i absolwent Yale Beverly Gage rozmawiali z Kerrym o historycznym kontekście zagrożeń dla demokracji.

Uczestnicy, z którymi rozmawiali reporterzy z The News bardzo chwalili sobie konferencję. Andrew Song '22, który uczestniczył w trzeciej sesji opisał wysłuchanie czterech byłych sekretarzy siedzących ramię w ramię jako „inspirujące”. Powiedział, że ceni wybór tematu konferencji, ponieważ obecna administracja waszyngtońska odwróciła się od modelu bycia bastionem zasad demokracji. „Budujące jest obserwowanie czterech osób, w tym trzech charyzmatycznych kobiet, które zgadzają się, że młode pokolenie musi dbać o demokrację” stwierdził Song i dodał, że “To był dla nas niesamowity spektakl, zwłaszcza dla studentów takich jak ja, którzy planuję pracę w służbie publicznej.”

Tiana Lopez ’22, która również uczestniczyła w trzeciej sesji, powiedziała reporterom Yale Daily News, że udział w panelu nauczył ją roli Ameryki w utrzymywaniu stosunków dyplomatycznych i zasad demokracji. Dodała, że możliwość wysłuchania spostrzeżeń czterech byłych sekretarzy stanu to doświadczenie, którego „nigdy nie zapomni”.

Kerry Initiative została założona w 2017 roku jako interdyscyplinarny program z siedzibą w Jackson Institute of Global Affairs.

Ayumi Sudo jest studentką na Yale University. Możesz się z nią skontaktować pod adresem mailowym: ayumi.sudo@yale.edu. Tłumaczenie: Anna Moskal, Jakub Madej.

Czytaj więcej:
zdjęcie Yale Daily News autora postu o Debaty na amerykańskich uczelniach, to ważna część życia akademickiego.

Yale Daily News

Yale Daily News jest niezależną gazetą studencką wydawaną na Yale University nieprzerwanie od 1878 r., co czyni ją najstarszą gazetą uniwersytecką w USA. Od wielu lat YDN jest uznawane za jedną z najlepszych pod względem jakości dziennikarstwa gazet uniwersyteckich w Stanach Zjednoczonych. Więcej o Yale Daily News na ich oficjalnej stronie internetowej.

Lagunita Education jako pierwsza organizacja w Polsce publikuje tłumaczenia artykułów z amerykańskich gazet uniwersyteckich, w tym z Yale Daily News. Dziękujemy zarządowi Yale Daily News za zgodę na tłumaczenie i publikację artykułów z łamów YDN.

Pomożemy Ci w aplikacji na studia!

Studia w Anglii

Oxford czy Cambridge, LSE czy UCL, Warwick czy Manchester? Nasi konsultanci studiowali na ponad 10 uczelniach w Anglii i pomogą Ci wymbrać uczelnię oraz kierunek, napisać efektowny personal statement i rozpocząć życie studenckie na Wyspach!
Dowiedz się więcej

Studia w Stanach Zjednoczonych

Oferujemy kompleksową pomoc w aplikacji na studia w USA dla Polaków! Przygotowujemy do testów wstępnych, pomożemy przy esejach aplikacyjnych, dostaniu stypendium oraz rozpoczęciu życia w USA. Z nami dostaniesz się na studia w Stanach!
Dowiedz się więcej