logo lagunita education studia w usa i anglii O nas Oferta Baza wiedzy Blog Stypendium Ardea Wydarzenia
#studia-w-usa

Yale nie przyjmuje darowizn od Sacklera

Kontrowersje wokół nazwy Instytutu Sacklera na Yale University

  • Jako pierwsi w Polsce publikujemy tłumaczenia artykułów z amerykańskich publikacji kampusowych..
  • W niniejszym tekście Rose Horowitch i Matt Kristoffersen, reporterzy Yale Daily News, opisują kontrowersje wokół utrzymania nazwy Instytutu Sacklera.
  • Kolejne teksty będą pojawiać się periodycznie na blogu, zapraszamy!
Chcesz studiować w USA? Napisz do nas!

Jako pierwsi w Polsce publikujemy tłumaczenia artykułów z amerykańskich publikacji kampusowych. W niniejszym tekście Skakel McCooey, reporter Yale Daily News, opisuje obawy studentów dotyczące pomocy finansowej.

Po upublicznieniu informacji o roli firmy farmaceutycznej Purdue Pharma w krajowym kryzysie związanym z opioidami, uniwersytet Yale po cichu zerwał dotychczasowe więzi z rodziną Sackler - właścicielami firmy i jak dotąd głównymi darczyńcami Yale. Według rzecznika uniwersytetu Karen Peart, administratorzy uniwersytetu zadecydowali o zaprzestaniu przyjmowania darowizn od rodziny Sackler na początku tego roku.

Członkowie rodziny Sackler założyli i są właścicielami Purdue Pharma - twórcy i producenta popularnego narkotycznego leku przeciwbólowego OxyContin, który jest uznany za jeden z czynników przyczyniających się do epidemii opioidów. Rodzina Sackler zapewniła środki pieniężne m.in. profesorom w Szkole Medycyny i w Instytucie Biologicznym, Fizycznym i Nauk Ścisłych im. Raymond i Beverly Sacklerów.

Zapytany o kontrowersje wokół nazwy Sackler Institute, dyrektor Instytutu Thomas Pollard, profesor biologii molekularnej, komórkowej i rozwojowej, powiedział w wiadomościach, że Sackler Institute „będzie nadal funkcjonować jako dar wsparcia” dla programów z fizyki, inżynierii i biologii. Peart powiedział, że Yale nie planuje zlikwidować Instytutu Sacklerów, ale pracuje nad dostosowaniem prowadzonych tam badań w ramach większego programu inwestycji STEM.

„Yale angażuje się w badania i wysiłki edukacyjne w celu zwalczania niszczących skutków uzależnienia od opioidów dotykającego społeczności w całym kraju” powiedział Peart w oświadczeniu dla Wiadomości. „Członkowie rodziny Sackler przez lata dostarczali środki pieniężne, aby wesprzeć badania w Yale w wielu dyscyplinach akademickich. Jesteśmy świadomi bieżących wysiłków, legalnych i innych, mających na celu określenie potencjalnych czynników przyczyniających się do epidemii i nadal monitorujemy wyniki tych wysiłków. ”

Przedstawiciel rodziny Sackler, Jo Sheldon, nie odpowiedział na prośbę o komentarz.

W 2017 r. była wiceprezes uniwersytetu ds. komunikacji Eileen O’Connor powiedziała w wiadomościach, że po utworzeniu funduszu lub programu dzięki darowiznom uczelnia musi otrzymać pozwolenie od darczyńcy, aby zmienić nazwę utworzonego centrum.  Instytut Sacklerów został założony w 2008 roku dzięki darowiźnie od rodziny Sacklerów.

Poza wspieraniem finansowo Yale, Sacklersowie, których majątek szacuje się na około 13 miliardów dolarów, sfinansowali różne przedsięwzięcia artystyczne, w tym egipskie skrzydło sztuki w The Met w Nowym Jorku, budynek w Tate Galleries w Londynie i centrum edukacji artystycznej w Muzeum Solomona R. Guggenheima. Na początku tego roku senator Elizabeth Warren wezwał Harvard do usunięcia nazwy Sackler z budynków w kampusie. Rektor Harvardu, Lawrence Bacow, odpowiedział, że taki ruch byłby „nieodpowiedni”, ponieważ Arthur Sackler i jego rodzina nie byli zaangażowani w czasie, gdy OxyContin był rozpowszechniany.

Pozwy sądowe z Connecticut z ostatnich lat twierdzą, że Purdue Pharma zaostrzył epidemię opioidów, intensywnie wprowadzając OxyContin do obrotu i powiązane z nim wprowadzające w błąd informacje o właściwościach uzależniających. Około dwudziestu stanów, w tym Massachusetts, Nowy Jork i Wirginia, pozwały rodzinę Sackler. W odpowiedzi na pozwy, w dniu 15 września firma Purdue Pharma ogłosiła upadłość. Biuro prokuratora generalnego w Nowym Jorku ogłosiło, że śledziło przelewy pieniężne około 1 miliarda dolarów przez członków rodziny, sugerując, że próbowali ochronić bogactwo w przygotowaniach do procesów sądowych potępiających ich rolę w kryzysie opioidowym.

„Yale angażuje się w badania i wysiłki edukacyjne w celu zwalczania niszczących skutków uzależnienia od opioidów dotykającego społeczności w całym kraju” napisał Peart w e-mailu do Wiadomości.

W wywiadzie dla wiadomości Matthew Abrams powiedział, że uniwersytet powinien „otworzyć centrum redukcji szkód na Starym Kampusie”, aby adres uzależnienia od opioidów.  

Korekta, 25 września: poprzednia wersja tego artykułu nieprawidłowo stwierdziła, że ​​nadużywanie OxyContin szacuje się na 100 000 zgonów rocznie.


This article originally appeared on July 16, 2019 in Yale Daily News (Link ) America's oldest college daily. We would like to thank the YDN leadership for permission to translate and republish the piece for the Polish audience.

Rose Horowitch i  Matt Kristoffersen są reporterami Yale Daily News. Możesz się z nimi skontaktować pod adresami mailowymi: rose.horowitch@yale.edu i matthew.kristoffersen@yale.edu

Tłumaczenie: Anna Moskal



zdjęcie Yale Daily News autora postu o Kontrowersje wokół nazwy Instytutu Sacklera na Yale University

Yale Daily News

Yale Daily News jest niezależną gazetą studencką wydawaną na Yale University nieprzerwanie od 1878 r., co czyni ją najstarszą gazetą uniwersytecką w USA. Od wielu lat YDN jest uznawane za jedną z najlepszych pod względem jakości dziennikarstwa gazet uniwersyteckich w Stanach Zjednoczonych. Więcej o Yale Daily News na ich oficjalnej stronie internetowej.

Lagunita Education jako pierwsza organizacja w Polsce publikuje tłumaczenia artykułów z amerykańskich gazet uniwersyteckich, w tym z Yale Daily News. Dziękujemy zarządowi Yale Daily News za zgodę na tłumaczenie i publikację artykułów z łamów YDN.

Jak jeszcze możemy Ci pomóc?

Studia w Stanach Zjednoczonych

Oferujemy kompleksową pomoc w aplikacji na studia w USA dla Polaków! Przygotowujemy do testów wstępnych, pomożemy przy esejach aplikacyjnych, dostaniu stypendium oraz rozpoczęciu życia w USA. Z nami dostaniesz się na studia w Stanach!
Dowiedz się więcej